| УРОКИ | ТУРЕЦКОГО | ЯЗЫКА |
|
|
Н А З А Д К У Р О К У
|
|
| Bülent: | Merhaba Emin Bey. |
| Emin bey: | Merhaba, nasılsınız? |
| Bülent: | Teşekkür ederim, iyiyim. Siz nasılsınız? |
| Emin bey: | Teşekkür ederim. Ben de iyiyim. |
| Erksin Hanım: | Benim adım Erksin. |
| Bülent: | Memnun oldum. |
| Erksin Hanım: | Ben de memnun oldum. |
| Bülent: | Benim adım da Bülent. |
| Emin bey: | Nereye gidiyorsunuz? |
| Bülent: | İstasyona gidiyorum. Allahaısmarladık. |
| Emin bey: | Güle güle! İyi yolculuklar. |
| ("Türkçe öğreniyoruz") | |
| Турецкое слово/выражение | Русский перевод |
| tanışma | 1. Встреча 2. Знакомство |
| merhaba | Здравствуй(те)! |
| bey | уважительное приложение к мужским именам: Али бей |
| nasıl | как? |
| Nasılsınız? | Как поживаете? / Как ваше здоровье? / Как ваши дела? |
| teşekkür etmek | благодарить |
| iyi | хорошо / хороший / здоровый |
| siz | вы (в т.ч. уважительное обращение) |
| Teşekkür ederim, iyiyim. | Спасибо, хорошо. / Спасибо, я здоров. |
| Siz nasılsınız? | А вы как поживаете? Как ваше здоровье? / Как ваши дела? |
| ben | я |
| de | тоже, а |
| Ben de iyiyim. | Я тоже хорошо. / Я тоже здоров./ У меня тоже хорошо. |
| benim | мой, моя, моё, мои |
| ad | имя |
| Benim adım Erksin. | Меня зовут Эрксин. / Моё имя Эрксин. |
| memnun olmak | быть довольным / удовлетворённым |
| Memnun oldum. | Очень приятно. / Рад(-а) познакомиться (формула вежливости при знакомстве). |
| Ben de memnun oldum. | Мне тоже приятно. / Я тоже рад(а) |
| Benim adım da Bülent. | А меня зовут Бюлент. |
| nereye | куда |
| gitmek | идти / уезжать / направляться |
| gidiyorsunuz | идёте / едете |
| Nereye gidiyorsunuz? | Куда вы идёте? / едете? |
| istasyon | станция / вокзал |
| istasyona | на станцию / на вокзал |
| İstasyona gidiyorum. | Я иду / еду на вокзал. |
| Allahaısmarladık. | До свидания! (говорит уходящий) |
| Güle güle! | Счастливо! / Всего хорошего! (говорится уходящему) |
| iyi | хороший (-ая, -ее, -ие) |
| youlculuk | поездка / путешествие |
| İyi yolculuklar. | Счастливого пути! |
| — Nereye gidiyorsunuz? — İstasyona gidiyorum. — Nereden geliyorsunuz? — İstanbul'dan geliyorum. — Nerede oturuyorsunuz? — Ankara'da oturuyorum. — Ne iş yapıyorsunuz? — Öğretmenim. — Öğrenciler ne yapıyorlar? — Türkçe öğreniyorlar. — Türkçe kolay mı? — Çok kolay. — Nereden geliyorsun? — Almanya'dan geliyorum. — Ne yapıyorsun? — Öğrenciyim. Türkçe öğreniyorum. |
| ("Türkçe öğreniyoruz") |
| Турецкое слово/выражение | Русский перевод |
| nereden | откуда |
| gelmek | приходить / приезжать |
| geliyorsunuz | идёте / едете |
| Nereden geliyorsunuz? | Откуда вы приехали? / едете? |
| İstanbul'dan | Из Стамбула |
| İstanbul'dan geliyorum. | Я приехал(а) / еду из Стамбула. |
| nerede | где |
| oturmak | жить, проживать |
| Nerede oturuyorsunuz? | Где вы живёте? |
| Ankara'da | В Анкаре |
| Ankara'da oturuyorum. | Я живу в Анкаре. |
| ne | что / какой |
| iş | работа / занятие |
| yapmak | делать / выполнять |
| Ne iş yapıyorsunuz? | Кто вы по профессии? (букв.: какую работу выполняете?) |
| öğretmen | учитель(-ница) |
| Öğretmenim. | Я учитель(-ница) |
| öğrenci | ученик / студент / учащийся |
| öğrenciler | учащиеся / студенты |
| Öğrenciler ne yapıyorlar? | Чем занимаются / что делают учащиеся? |
| Türkçe | турецкий язык |
| öğrenmek | изучать |
| öğreniyorlar | изучают |
| Türkçe öğreniyorlar. | Изучают турецкий язык. |
| kolay | лёгкий / нетрудный |
| mı | вопросительная частица mı |
| Türkçe kolay mı? | Турецкий язык лёгкий? |
| çok | очень |
| Çok kolay. | Очень легкий. |
| Nereden geliyorsun? | Откуда ты приехал? |
| Almanya | Германия |
| Almanya'dan | Из Германии. |
| Almanya'dan geliyorum. | Я приехал из Германии. |
| Ne yapıyorsun? | Чем ты занимаешься? |
| Öğrenciyim. | Я студент / ученик / учащийся |
| öğreniyorum | изучаю |
| Türkçe öğreniyorum. | Я изучаю турецкий язык. |
| — Bu kim? — Bu Emin Beydir. — Emin Bey ne iş yapıyor? — Emin Bey doktordur. — Hastanede çalışıyor. — Bu kim? — Bülent Bey. — Bülent Bey ne iş yapıyor? — Bülent Bey stajyer doktordur. — Tıp Fakültesine gidiyor. — Bu kim? — Erksin Hanım. — Erksin Hanım ne iş yapıyor? — Erksin Hanım öğretmendir. — Türkçe öğretiyor. — Bu kim? — Henrike. — Henrike ne iş yapıyor? — Henrike öğrencidir. — Türkçe öğreniyor. |
| ("Türkçe öğreniyoruz") |
| Турецкое слово/выражение | Русский перевод |
| bu | это, этот, эта, эти |
| kim | кто |
| Bu kim? | Это кто? |
| Bu Emin Beydir. | Это Эмин бей. |
| Emin Bey ne iş yapıyor? | Чем занимается / Кто по профессии Эмин бей? |
| Emin Bey doktordur. | Эмин бей врач. |
| Hastanede çalışıyor. | Он работает в больнице. |
| Tıp Fakültesi | медицинский факультет |
| — İyi günler! Adınız ne? — Adım Henrike. — Soyadınız ne? — Ette. — Nereden geliyorsunuz? — Almanya'dan geliyorum. — Sizin adınız ne? — Benim adım Sunny Irumekhai. — Benim adım da Duke Igbuwe. — Siz nereden geliyorsunuz? — Nijerya'dan. — Türkçe kolay mı? — Türkçe çok kolay. Biz çabuk Türkçe öğreniyoruz. — Niçin Türkçe öğreniyorsunuz? — Üniversiteye gidiyoruz. — Hangi üniversiteye gidiyorsunuz? — Ankara Üniversitesine. — Üniversitenin Türkçe kursu var mı? — Var. Biz Üniversitede Türkçe öğreniyoruz. |
| ("Türkçe öğreniyoruz") |
| Турецкое слово/выражение | Русский перевод |
| Türkçe Kursunda | На курсах турецкого языка |
| İyi günler! | Добрый день! / Здравствуйте! |
| Adınız ne? | Как вас зовут / Как ваше имя? |
| Adım Henrike. | Меня зовут / Моё имя Хенрике. |
| Soyadınız ne? | Как ваша фамилия? |
| Nereden geliyorsunuz? | Откуда вы приехали? |
| Benim adım | Меня зовут / Моё имя |
| Türkçe kolay mı? | Турецкий язык лёгкий? |
| Türkçe çok kolay. | Турецкий язык очень лёгкий. |
| biz | мы |
| çabuk | быстро |
| Biz çabuk Türkçe öğreniyoruz. | Мы быстро изучаем турецкий язык. |
| niçin | зачем / почему / для чего |
| Niçin Türkçe öğreniyorsunuz? | Почему вы изучаете турецкий язык? |
| üniversite | университет |
| Üniversiteye gidiyoruz. | Мы учимся в университете. |
| hangi | какой (-ая, -ое, -ие) |
| Hangi üniversiteye gidiyorsunuz? | В каком университете вы учитесь? |
| kurs | курсы |
| var | есть |
| Üniversitenin Türkçe kursu var mı? | В университете есть курсы турецкого языка? |
| Biz Üniversitede Türkçe öğreniyoruz. | Мы в университете изучаем турецкий язык. |