| Русское слово/выражение |
Турецкий перевод |
| говорить |
konuşmak |
| турецкий (язык) |
Türkçe |
| только |
sadece |
| английский (язык) |
İngilizce |
| но |
ama (amma), fakat |
| сейчас |
şimdi |
| уже |
artık |
| учить |
öğrenmek, okumak |
| так |
öyle |
| каждый |
her |
| год |
yıl |
| ездить, идти, уходить |
gitmek |
| Турция |
Türkiye |
| сколько |
ne kadar |
| там (в том месте) |
orada |
| жить, где-то временно проживать |
kalmak |
| обычно |
genellikle, genelde, genel olarak |
| дела, работа, занятие |
iş |
| день |
gün |
| час |
saat |
| на следующей неделе |
gelecek hafta |
| проверяющий, ревизор |
müfettiş |
| кофе |
kahve |
| молоко |
süt |
| приносить |
getirmek |
| кружка |
fincan |
| большой |
büyük |
|
| Русское слово/выражение |
Турецкий перевод |
| маленький |
küçük |
| средний |
orta |
| сахар |
şeker |
| хотеть |
istemek |
| столько, настолько, так |
o kadar, bu kadar |
| дорогой |
pahalı |
| инфляция |
enflasyon |
| давать |
vermek |
| комната, номер |
oda |
| ванна |
banyo |
| в настоящее время, в настоящий момент |
şu anda |
| отель |
otel |
| заполненный |
dolu |
| смотреть |
görmek |
| окно |
pencere |
| улица |
sokak |
| снег |
kar |
| гулять, прогуливаться |
gezmek |
| собака |
köpek |
| полезный |
faydalı |
| сегодня |
bugün |
| кино, кинотеатр |
sinema |
| работать |
çalışmak |
| деньги |
para |
| тратить |
harcamak |
| рубль |
ruble |
|
| Sevim hanım: |
Hadi yavrum, bin artık trene. Vakit tamam. |
| Bülent: |
Daha beş dakika var, anneciğim. |
| Sadun bey: |
Annen haklı oğlum. Hadi bin artık. |
| Bülent: |
Peki baba. Allahaısmarladık anneciğim. Ver elini öpeyim. |
| Sevim hanım: |
Güle güle oğlum. Mektup yaz. |
| Bülent: |
Allahaısmarladık Günder. |
| Günder: |
Güle güle ağabey. |
| Bülent: |
Derslerine iyi çalış. |
| Günder: |
Peki ağabey. |
| Sevim hanım: |
Güle güle oğlum. |
| Sevim hanım: |
Hadi hadi. Çabuk ol! |
| Bülent: |
Tamam anneciğim, tamam, daha iki dakika var. Hemen biniyorum. |
| Sevim hanım: |
Pencereyi aç! Pencereyi aç! Valizler nerede? |
| Bülent: |
İşte burada anneciğim. |
| Sevim hanım: |
Paketler nerede? |
| Bülent: |
Onlar da burada. |
| Sevim hanım: |
İyi. Paketlerde börek var, reçel var. Sabahları yersiniz. |
| Sadun bey: |
Valizlere dikkat et. Trende unutma. |
| Bülent: |
Olur baba, unutmam. |
| Sevim hanım: |
Kendine iyi bak! Mektup yaz! |
| Bülent: |
Allahaısmarladık! |
| Sevim hanım: |
Güle güle! |
| Sadun bey: |
İyi yolculuklar oğlum! |
| Bülent: |
Hepiniz hoşça kalın. |
| ("Türkçe öğreniyoruz") |
| Турецкое слово/выражение |
Русский перевод |
| hanım |
уважительное приложение к женским именам: Айше ханум |
| Treni bekliyorlar |
Ждут поезд. |
| el |
рука |
| Bülent'in elinde ne var? |
Что (есть) в руках у Бюлента? |
| paket |
свёрток / пакет |
| bavul |
чемодан |
| Bir paket, bir de bavul var. |
Есть (в руках) сверток и чемодан. |
| Bir çanta var. |
Есть (в руках) сумка. |
| istasyonda |
на станции (ж.д.) / на вокзале |
| hadi |
Ну же! / Давай-давай! |
| yavrum |
мой малыш, моя детка |
| binmek |
(с дат. падежом) садиться (в автобус, поезд и т. п.) |
| bin |
садись |
| artık |
уже / теперь / наконец |
| Hadi yavrum, bin artık trene. |
Ну же, детка, садись уже в поезд. |
| vakit |
время |
| tamam |
готово / отправляется (о поезде) / кончилось (о времени) |
| Vakit tamam. |
Время кончилось, истекло. |
| daha |
ещё / пока ещё |
| beş |
пять |
| dakika |
минута |
| anneciğim |
мамочка |
| Daha beş dakika var, anneciğim. |
Ещё пять минут есть, мамочка. |
| haklı |
прав (-а, -ы) |
| oğlum |
сынок |
| Annen haklı oğlum. |
Твоя мама (мать) права, сынок. |
| Hadi bin artık. |
Ну же! Давай, садись, наконец! |
| Peki baba. |
Хорошо, папа (отец). |
| vermek |
давать |
| ver |
дай |
| öpmek |
целовать |
| Ver elini öpeyim. |
Дай поцелую твою руку. (Знак уважения к старшим в Турции) |
| sağol |
спасибо |
| mektup |
письмо |
| yazmak |
писать |
| yaz |
пиши |
| Mektup yaz. |
Пиши письма. |
| ağabey |
вежливое обращение к старшему брату и к мужчине старше себя |
| ders |
урок |
| iyi |
хорошо |
| çalışmak |
работать / заниматься |
| çalış |
работай / занимайся |
| Derslerine iyi çalış. |
Хорошо учись, готовься к урокам. |
| Peki ağabey. |
Ладно / Хорошо (выражение согласия) |
| Hadi hadi. Çabuk ol! |
Ну же! / Скорее. |
| Tamam anneciğim, tamam, |
Ладно / Хорошо, мамочка, хорошо, |
| daha iki dakika var. |
ещё две минуты есть. |
| hemen |
сейчас / сразу |
| Hemen biniyorum. |
Сейчас сажусь. |
| pencere |
окно |
| açmak |
открывать |
| aç |
открой |
| Pencereyi aç! |
Открой окно! |
| valiz |
чемодан |
| valizler |
чемоданы |
| Valizler nerede? |
Где чемоданы? |
| İşte burada anneciğim. |
Вот здесь, мамочка. |
| Paketler nerede? |
Где свёртки? |
| Onlar da burada. |
Они тоже здесь. |
| börek |
пирожок / пирог |
| reçel |
варенье |
| Paketlerde börek var, reçel var. |
В свёртках есть пирожки и варенье. |
| sabah |
утро |
| sabahları |
по утрам |
| yemek |
есть / кушать |
| Sabahları yersiniz. |
Будете есть по утрам. |
| Valizlere dikkat et. |
Будь внимателен с чемоданами! |
| unutmak |
забывать / забыть |
| unutma |
не забывай / не забудь |
| Trende unutma. |
Не забудь в поезде. |
| Olur baba, unutmam. |
Хорошо, папа. не забуду. |
| Kendi |
Сам |
| Kendine iyi bak! |
Заботься о себе. |
| İyi yolculuklar oğlum! |
Счастливого пути, сынок! |
| Hepiniz hoşça kalın. |
Счастливо оставаться! / До свидания! |
| Турецкое слово/выражение |
Русский перевод |
| Bilet gişesinde |
в билетной кассе |
| bilet |
билет |
| gişe |
касса (билетная) |
| memur |
служащий / чиновник |
| hangi |
какой / который |
| saat |
часы / время |
| Ankara'ya hangi saatlerde tren var? |
В какие часы есть поезд до Анкары? |
| akşam |
вечер |
| dokuz |
девять |
| sekiz |
восемь |
| on beş |
пятнадцать |
| Akşam saat dokuzda, sabah saat |
Вечером в девять часов, утром |
| sekiz on beşte |
в восемь пятнадцать |
| öğle |
полдень |
| öğleyin |
днём / в полдень (в полуденное время) |
| Öğleyin yok mu? |
Днём нет? |
| Yok, efendim. |
Нет, господин (вежливое обращение в разговоре) |
| lütfen |
пожалуйста / будьте любезны |
| Sabah treni için bir bilet lütfen! |
На утренний поезд один билет, пожалуйста. |
| Tabii efendim. |
Конечно / разумеется, господин. |
| Ne kadar? |
Сколько? |
| Yedi yüz lira. |
Семьсот лир. |
| Buyurun bin lira. |
Пожалуйста, тысяча лир. |
| para |
деньги |
| Biletiniz, bu da paranızın üstü. |
(Вот) ваш билет, а это ваша сдача. |
| Teşekkür ederim. |
Спасибо! |
| Bir şey değil efendim. |
Не за что, господин. / Не стоит благодарности (вежливый ответ на благодарность) |
Н А З А Д К У Р О К У