| УРОКИ | ТУРЕЦКОГО | ЯЗЫКА |
|
|
Н А З А Д К У Р О К У
|
|
| — Portakalın kilosu kaça? — Altmış lira. — Lütfen iki kilo portakal. — İki kilo portakal yüz yirmi lira. — Domatesin kilosu kaça? — Otuz lira. — Lütfen uç kilo domates. — Üç kilo domates doksan lira. — Kabağın kilosu kaça? — Yüz elli lira. — Lütfen yarım kilo kabak. — Yarım kilo kabak yetmiş beş lira. |
| ("Türkçe öğreniyoruz") |
| Турецкое слово/выражение | Русский перевод |
| Erksin Hanım ve Esen Hanım pazarda | Эрксин ханум и Эсен ханум на рынке |
| ve | и |
| pazar | рынок / базар |
| portakal | апельсин |
| kilo | килограмм |
| kaç | сколько |
| Portakalın kilosu kaça? | Сколько стоит килограмм апельсин? |
| Altmış lira. | Шестьдесят лир. |
| Lütfen iki kilo portakal. | Два килограмма апельсин, пожалуйста. |
| İki kilo portakal yüz yirmi lira. | Два килограмма апельсин сто двадцать лир. |
| domates | помидор (-ы) |
| kabak | тыква / кабачок |
| yarım kilo | полкилограмма |
| Vural: | Affedersiniz, burası boş mu? |
| Bülent: | Evet boş, buyurun oturun. |
| Vural: | Teşekkür ederim. |
| Bülent: | Birşey değil. |
| Vural: | Nereden geliyorsunuz? |
| Bülent: | İstanbul'dan geliyorum, siz de mi İstanbul'dan geliyorsunuz? |
| Vural: | Hayır, Almanya'dan geliyorum. |
| Bülent: | Hangi şehirden? |
| Vural: | Berlin'den. Siz İstanbul'da mı oturuyorsunuz? |
| Bülent: | Hayır, Ankara'da oturuyorum. Siz nereye gidiyorsunuz? |
| Vural: | Ben de Ankara'ya gidiyorum. Sigara içer misiniz? |
| Bülent: | Hayır, teşekkür ederim, içmiyorum. |
| Vural: | Ankara'da ne iş yapıyorsunuz? |
| Bülent: | Stajyer doktorum. Sizin mesleğiniz ne? |
| Vural: | Ankara Üniversitesi'nde asistanım. |
| Bülent: | Hangi bölümde? |
| Vural: | Alman Dili ve Edebiyatı bölümünde. |
| Bülent: | Evli misiniz? |
| Vural: | Evet, evliyim. İki çocuğum var. Siz de evli misiniz? |
| Bülent: | Hayır, henüz bekârım. Eşiniz ne iş yapıyor? |
| Vural: | O da üniversitede asistan, birlikte çalışıyoruz. |
| Memur: | Biletler lütfen! |
| Vural: | Buyurun bakın. |
| Turgut: | Trende rötar var mı acaba? |
| Memur: | Hayır, yok. Bir saat sonra Ankara'dayız. |
| Turgut: | Erzurum kaç saat sürüyor? |
| Memur: | Erzurum altı saat sürüyor. |
| Turgut: | Teşekkür ederim. |
| Memur: | Bir şey değil, hepinize iyi yolculuklar. |
| ("Türkçe öğreniyoruz") | |
| Турецкое слово/выражение | Русский перевод |
| Trende | в поезде |
| Affedersiniz, burası boş mu? | Извините, здесь свободно? |
| Evet boş, buyurun oturun. | Да, свободно, пожалуйста, садитесь. |
| Siz de mi İstanbul'dan geliyorsunuz? | Вы тоже едете из Стамбула? |
| Sigara içer misiniz? | Хотите закурить? / Вы курите? |
| içmiyorum | Я не курю. |
| Sizin mesleğiniz ne? | Кто вы по профессии? |
| asistan | ассистент (закончивший университет и оставшийся работать на кафедре) |
| hangi | какой, который |
| bölüm | отделение (факультет) |
| Hangi bölümde? | На каком отделении? |
| Alman Dili ve Edebiyatı bölümünde. | На отделении немецкого языка литературы. |
| evli | женат / замужняя |
| Evli misiniz? | Вы женаты? / Вы замужем? |
| evliyim | Я женат. / Я замужем. |
| İki çocuğum var. | У меня (есть) два ребёнка (двое детей). |
| henüz | пока не; пока ещё |
| bekâr | холост / незамужем |
| henüz bekârım | Я пока ещё холост / незамужем. |
| eş | муж / жена / супруг (-а ) |
| eşiniz | ваш муж / ваша жена |
| çalışmak | работать |
| birlikte çalışıyoruz | Мы вместе работаем. |
| memur | служащий / чиновник |
| Biletler lütfen! | Ваши билеты, пожалуйста! |
| Buyurun bakın. | Пожалуйста, посмотрите. |
| rötar | опоздание / задержка |
| Bir saat sonra Ankara'dayız. | Через час будем в Анкаре. |
| Erzurum kaç saat sürüyor? | Сколько часов ехать до Эрзурума? |
| Erzurum altı saat sürüyor. | До Эрзурума шесть часов пути. |
| Hepinize iyi yolculuklar. | Всем вам счастливого пути. |
| Турецкое слово/выражение | Русский перевод |
| Barış bey işine her sabah sekizde gidiyor. | Барыш бей идёт на работу каждое утро в восемь часов. |
| öğle yemeği | обед |
| yemek | есть, кушать / еда |
| yiyor | ест / кушает |
| evine | (к себе) домой (он, она) |
| hiç bir şey | ничего |
| yapmak | делать |
| yapmıyor | не делает |
| çünkü | потому что |
| çok | очень |
| yorgun | усталый (-ая, -ые) |
| yalnız | только |
| gazete | газета |
| okumak | читать |
| okuyor | читает |
| radyo | радио |
| dinlemek | слушать |
| dinliyor | слушает |
| cumartesi | суббота |
| pazar | воскресенье |
| günler | дни |
| resim | картина |