| Турецкое слово/выражение |
Русский перевод |
| yaklaşık |
примерно, приблизительно (ставится ПЕРЕД тем словом, к к-рому относится) |
| kısım (smı) |
часть |
| -DAn ibaret |
состоящий из (перед словом употребляется исходный падеж) |
| dünya |
мир, вселенная |
| merkez |
центр |
| demek |
говорить (при прямой речи, ср. анг. to say); называть что-то чем-то |
| arasında |
между (послелог; перед ним никаких изменений с сущ-ным не происходит) |
| köprü |
мост |
| öbür |
другой (при сопоставлении из двух); öbür taraftan — с другой стороны |
| yine de |
и несмотря на это, все равно |
| -DAn geçmek |
переходить, пересекать (употребляется с исх. падежом) |
| zor |
трудный, тяжелый (антоним 'kolay' — легкий, легко выполнимый) |
| sabahları |
по утрам (аналогично "по вечерам", "по ночам") |
| herkes |
все (без последующего существительного) |
| ya... ya da |
парный союз "или... или" (аналог 'hem... hem de', см. ниже) |
| ciddi |
серьезный |
| vaktinde |
вовремя |
| kalabalık |
многолюдный (прилагательное) |
| özel |
частный, личный |
| tercih etmek |
предпочитать |
| artık |
уже |
| -A ait |
принадлежащий чему-л. (перед ним — дат. падеж) |
|
| Турецкое слово/выражение |
Русский перевод |
| yani |
то есть (употребление то же, что и в русском языке) |
| tarih |
история (факты прошлого) |
| tarihi |
исторический (арабский аффикс 'i' образует прилагательное) |
| -DAn beri |
с того времени как (перед ним употр. исходный падеж) |
| miras |
наследство, наследие (культурное) |
| hem... hem de |
парный союз "и... и", "как... так и" |
| kilise |
церковь |
| cami |
мечеть |
| alış veriş |
торговля |
| cennet |
рай (в прямом и перен. смысле) |
| köşe |
угол |
| dükkan |
маленькая торговая лавочка |
| hediye |
подарок, hediye etmek — дарить |
| boncuk |
сувенир от сглаза, "глазик" |
| canlı |
живой, оживленный |
| gündüz |
днем, в дневное время |
| bile |
даже (ставится ПОСЛЕ того слова, к к-рому относится) |
| meşhur |
известный |
| İstiklal [Истикляль] |
Истикляль — улица в Стамбуле |
| dolaşmak |
гулять, прогуливаться |
| gibi |
подобно, как (послелог) |
| çekici |
привлекательный (от глагола 'çekmek' — тянуть, тащить) |
|
Н А З А Д К У Р О К У